Песенки для изучения алфавита 

Детские песенки ансамбля «Λάχανα και Χάχανα – 24 τραγούδια από το βιβλίο της Γλώσσας Α’ Δημοτικού»
του Τάσου Ιωαννίδη
для каждой буквы греческого алфавита.

1  2  3  4  5  

Αν ήμουνα λαγός

Αν ήμουνα λαγός, αν ήμουνα λαγός
θα κρυβόμουν στο λιβάδι
αν ήμουνα λαγός.

Αν ήμουν πεταλούδα, αν ήμουν πεταλούδα,
θα κρυβόμουν στα λουλούδια,
αν ήμουν πεταλούδα.

Μα αν ήμουν αγελάδα, αν ήμουν αγελάδα
αν ήμουν αγελάδα
θα καθόμουν στη λιακάδα.

λ, δ, θ, γ
ου –у
ι, υ, η   = и
ια – ьа

Если бы я был зайцем, если бы я был зайцем,
я спрятался бы на лугу,
если бы я был зайцем.

Если бы я была бабочкой, если я была бабочкой,
я спряталась в цветах,
если я была бабочкой.

А если бы я была коровой, если я была коровой,
сидела бы на солнышке.

 

 

-Παπαγάλε μου τι είδες, τι είδες, τι είδες;
-Είδα ένα σπίτι, είδα ένα σπίτι, είδα ένα σπίτι στην παραλία
-Τι άλλο είδες; Τι άλλο είδες
-Είδα ένα παλάτι, είδα ένα παλάτι, είδα ένα παλάτι από αλάτι.

γ,  δ, τ
ι, ει  = и
ου –у
ία –иа (ί под ударением)

- Попугай мой, что увидел, что увидел, что увидел
Я увидел дом, я увидел дом, я увидел  дом на пляже.
Что еще увидел? Что еще увидел?
Я увидел один дворец, я увидел один дворец, я увидел один дворец из соли.

-Τι κάνεις στα καλάμια Άρη;
-Βλέπω ένα σαλιγκάρι.
Τις κεραίες του κουνάει
και το σπίτι του φοράει.

Σαλιγκάρι, σαλιγκάρι
μήπως να σε πω σαλιάρη
μήπως Τάσο, μήπως Σούλη
μήπως να σε πω Σπιρτούλη.

η, υ, ι, ει  = и
ε, αί = э
γκ - нг (в середине слова)
ο, ω = о
ου –у
ιά - ьа

Что ты делаешь в камышах, Арис?
Вижу улитку.
Щупальцами качает
и свой домик носит.

Улитка, улитка
может тебя назвать слизняком,
может Тасосом, может Сули,
может назвать тебя Спиртули.

Τιτίνα, η κότα 

Ταξιδεύω, ταξιδεύω
ταξιδεύω με το τρένο
ταξιδεύω με το τρένο
τρέχω, τρέχω δίχως φρένο
και ο αετός φωνάζει:
«Ε, Τιτίνα, πάτα γκάζι».

ξ - кс
ο, ω = о
ι, ει  = и
ε, αί = э
ευ –(перед гласной) - эв
γκ – г (в начале слова)

Путешествую, путешествую,
путешествую поездом,
путешествую поездом,
бегу, бегу без тормоза
и орел кричит
- Эй, Титина, жми на газ.

1  2  3  4  5