Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σ' ακούσω
Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σου πω
πως ό,τι κάνω πρώτα σκέφτομαι εσένα
και ό,τι γράφω για σένα τραγουδώ
Και είχα τόσα να σου πω
και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω
Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δεν μου μιλάς
Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να μιλήσω
συγχώρεσε με έχω ανάγκη να σε δω
μα εσύ δακρύζεις από χαρά για κάποια άλλη
συγχώρεσε με που για λίγο σε μισώ
|
Прости, мне нужно было тебя услышать,
Прости, мне нужно было тебе сказать,
что, что бы ни делала, сначала думаю о тебе,
и, когда пишу, о тебе пою.
А мне столько нужно было тебе сказать,
и столько тебе дать
и столько тебе сказать и душу передать,
сейчас осталось здесь со всем этим, что не отдала,
сейчас осталась здесь с целью тебя ранить.
Скажи мне, ночью меня вспоминаешь?
скажи мне, если вечерами спишь,
скажи мне, днем тебе меня не хватает?
скажи мне про твое одиночество,
может ты немного меня любишь?
скажи мне о пустых объятиях твоих,
скажи мне, почему со мной не говоришь?
Прости, мне нужно было высказать,
Прости меня, мне нужно тебя видеть,
но ты плачешь от радости за какую-то другую,
прости меня, что я немного тебя ненавижу.
Перевод Нина Назлидис |