Δεν έχει νόημα ν' ανησυχείς 
Δεν έχει νόημα να λυπηθείς 
Στιγμή δεν στέκομαι και πουθενά
Κοντά σου έρχομαι από μακριά
Πιο κοντά σου 

Πλάι πλάι η αγάπη μας πάει 
Μας ενώνει τα χέρια γερά μας κρατάει 
Πλάι πλάι κι ο χρόνος κυλάει 
Χαμηλώνουν τ' αστέρια 
Και η νύχτα μιλάει για όλα 

Πλάι πλάι μας θέλει μας πάει 
Πλάι πλάι να σ' έχω μετράει 

Δεν έχει νόημα ν' ανησυχείς 
Κανενα πρόβλημα να μην σκεφτείς 
Σε λίγο χάνεται η μοναξιά 
Κοντά σου έρχομαι από μακριά 
Πιο κοντά σου 

Πλάι πλάι η αγάπη μας πάει 
Μας ενώνει τα χέρια και γερά μας κρατάει 
Πλάι πλάι κι ο χρόνος κυλάει 
Χαμηλώνουν τ' αστέρια και η νύχτα μιλάει για όλα 

Πλάι πλάι μας θέλει μας πάει 
Πλάι πλάι να σ' έχω μετράει (x2) 

Πλάι πλάι η αγάπη μας πάει 
Μας ενώνει τα χέρια και γερά μας κρατάει
Πλάι πλάι κι ο χρόνος κυλάει 
Χαμηλώνουν τ' αστέρια 
Και η νύχτα μιλάει για όλα 

Πλάι πλάι μας θέλει μας πάει 
Πλάι πλάι να σ' έχω μετράει

Нет смысла беспокоиться
Нет смысла печалиться
Мгновения не останавливаюсь даже нигде
К тебе приду издалека
Очень близко к тебе

Рядом, рядом, любовь нас ведет
Нам руки соединяет,  крепко нас держит
Рядом, рядом, а время течет
Опускаются звезды
И ночь говорит обо всем

Рядом, рядом, нас любит, нас ведет
Рядом, рядом, главное, что ты у меня есть

Нет смысла волноваться,
Ни о какой проблеме думать
Скоро исчезнет одиночество
Рядом к тебе приду издалека

Рядом, рядом, любовь нас ведет
Нам руки соединяет,  крепко нас держит
Рядом, рядом, а время течет
Опускаются звезды
И ночь говорит обо всем

Рядом, рядом, нас любит, нас ведет
Рядом, рядом, главное, что ты у меня есть

Рядом, рядом, любовь нас ведет
Нам руки соединяет,  крепко нас держит
Рядом, рядом, а время течет
Опускаются звезды
И ночь говорит обо всем

Рядом, рядом, нас любит, нас ведет
Рядом, рядом, главное, что ты у меня есть

Перевод: Нина Назлидис Νίνα Ναζλίδης

Το καλοκαιράκι στην ακρογιαλιά,
μέσα στο νεράκι πλέουμε αγκαλιά.
Πέφτει το βραδάκι, πιάνει η δροσιά,
δως μου ένα φιλάκι και έλα πιο κοντά.

Εγώ κι εσύ , εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Ήταν η Αθήνα κόμπος στο λαιμό,
νέφος και ρουτίνα και άγχος τρομερό.
Δως μου ένα τσιγάρο , δως μου και φωτιά,
Θεέ μου θα σε πάρω στη καυτή την αμμουδιά.

Εγώ κι εσύ , εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Τηλέφωνο χτυπάει, βουλιάζει το νησί,
και τ' όνειρο σκορπάει στου γραφείου τη βουή.
Πετάγομαι ιδρωμένος, δουλεύεις και γελάς,
σ' ακούω σαν χαμένος το ρεφρέν να τραγουδάς.

Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Лето (ум. ласкательное) на побережье
В водичке плаваем в обнимку
Падает вечерок, охватывает свежесть
Дай мне один поцелуйчик и иди еще ближе

Я и ты, ты и я
Одни только на земле
Ооо! одни на земле

Были Афины -  узел на шее
Туча и рутина, и ужас страшный
Дай мне сигарету,  дай мне и огня
Бог мой, я тебя возьму в раскаленный песок

Я и ты, ты и я
Одни только на земле
Ооо! одни на земле

Телефон звонит, тонет остров
И мечты бросает в кабинетный шум
Вскакиваю потный, ты работаешь и смеешься
Тебя слышу, как будто забытый припев поешь

Я и ты, ты и я
Одни только на земле
Ооо! одни на земле

Перевод: Нина Назлидис Νίνα Ναζλίδης