Δεν πειράζει, δεν πειράζει
αν δε θες να μου μιλάς
αν κρυφά μόνο κοιτάζεις
κι όλο μούτρα μου κρατάς.
Μη σε νοιάζει, μη σε νοιάζει
δε θα σπάσει το σχοινί
σαν παιχνίδι να μας μοιάζει
δίχως τέλος και αρχή
Γιατί τα μάτια σου εγώ έχω φιλήσει
στην αγκαλιά σου η καρδιά μου έχει σβήσει
κι οι δυο μας πήγαμε σε όνειρα μετάξι
μαζί σου αγάπη μου εγώ έχω πετάξει
Δεν πειράζει, δεν πειράζει
όταν φτάνω κι ειν' αργά
ούτε θέλω να τρομάζεις
όταν ζούμε χωριστά
Μη σε νοιάζει, μη σε νοιάζει
άμα λείπει το φιλί
σαν παιχνίδι να μας μοιάζει
πάμε πάλι απ την αρχή
Γιατί τα μάτια σου εγώ έχω φιλήσει
στην αγκαλιά σου η καρδιά μου έχει σβήσει
κι οι δυο μας πήγαμε σε όνειρα μετάξι
μαζί σου αγάπη μου εγώ έχω πετάξει.
Δεν αντέχω άλλο έλα,
έλα πάρε με αγκαλιά
να πεθάνουμε στα γέλια
να 'ναι πάλι όπως παλιά |
Ничего, ничего
если не хочешь со мной говорить
если только смотришь тайком
и все обижаешься на меня
Не беспокойся, не беспокойся
не порвется веревка
как игра на нас похожа
без начала и без конца
Потому, что я целовал твои глаза
в твоих обьятьях мое сердце остановилось
вдвоем отправились в мечты шелковые
с тобой, любовь моя, я, я летал
Ничего, ничего
когда и прихожу поздно
и не хочу, чтобы ты пугалась
когда живем порознь
Не беспокойся, не беспокойся
если отсутствует поцелуй
как игра на нас похожа
давай опять сначала
Потому, что я целовал твои глаза
в твоих обьятьях мое сердце остановилось
вдвоем отправились в мечты шелковые
с тобой, любовь моя, я, я летал
Больше не могу, давай
давай обними меня
закатимся от смеха
чтобы было как раньше
Перевод Нина Назлидис |