Ήσουν δικιά μου μια φορά
ήταν η αγάπη μας φωτιά
μα τη ματώσαμε πώς την πληγώσαμε
εμείς πώς την πληγώσαμε
Κι ήρθε μετά ο χωρισμός
κι έγινε σύμβουλος κακός για τις καρδιές μας
για τις ζωές μας
πληγή για τις ζωές μας
Και τότε έφυγα έφυγα
και πάλι μόνος μου έμεινα
δε θέλει λόγο η καρδιά ν΄αγαπάει
και δε θέλει τρόπο κανένα
Και τότε μ΄άφησες μ΄άφησες
να΄ξερα πόσο μ΄αγάπησες
δε θέλει λόγο η καρδιά να πειστεί
πως δε μπορεί χωρίς εσένα
χωρίς εσένα
Λίγο μετά το χωρισμό
είχα ένα θάρρος μια ευχή και μια ελπίδα
τι λάθος έκανα ζωή και πάλι πέθανα
Και τότε έφυγα έφυγα
και πάλι μόνη μου έμεινα
δε θέλει λόγο η καρδιά ν΄αγαπάει
και δε θέλει τρόπο κανένα
Και τότε μ΄άφησες μ΄άφησες
να΄ξερα πόσο μ΄αγάπησες
δε θέλει λόγο η καρδιά να πειστεί
πως δε μπορεί χωρίς εσένα
χωρίς εσένα
|
Была ты моею однажды,
была огнем наша любовь ,
но мы ее ранили в самое сердце, как ее ранили,
как мы ее ранили.
А потом пришла разлука,
и стала плохим советчиком для наших сердец,
для наших жизней,
раной для наших жизней.
А потом я ушел, ушел,
и снова остался один,
сердцу не нужен повод, чтоб любить
и не нужно способа никакого.
И тогда ты меня оставила, оставила,
знал бы, как любила меня,
не нужно сердцу слов чтобы поверить,
что не может без тебя,
без тебя.
Недолго после разлуки
у меня была смелость, желание и надежда,
какую ошибку допустил - жизнь - и снова умер.
А потом я ушла, ушла,
и снова осталась одна,
сердцу не нужен повод, чтоб любить
и не нужно способа никакого.
И тогда ты меня оставила, оставила,
знал бы, как любила меня,
не нужно сердцу слов чтобы поверить,
что не может без тебя,
без тебя.
Перевод Нина Назлидис |