Αυτά τα μάτια που με κοιτούσαν συνεχώς
τα ίδια μάτια σήμερα με κοιτάνε αλλιώς.
Αυτά τα χέρια που με ζέσταιναν σαν φωτιές
σαν δυο μαχαίρια στο σώμα αφήνουν χαρακιές
Μη φύγεις, μη φύγεις…
Καράβι που έμπασε νερά μοιάζει
αβοήθητο η καρδιά.
Μη φύγεις, μη φύγεις
δεν ξέρω πώς ν' αντισταθώ σ' αυτό
που με τραβάει στο βυθό.
Πόσα χρόνια χάλασα στη δική σου θάλασσα
κόντρα στης αγάπης μας τα κύματα
Τι φουρτούνες ζήσαμε κι όμως επιζήσαμε
τώρα αν φύγεις θα 'μαστε δυο θύματα.
Αυτά τα χείλη που με φιλούσανε γλυκά
τα ίδια χείλη θα με προδώσουν τελικά
Μη φύγεις... |
Эти глаза, которые смотрели на меня постоянно,
эти же глаза сегодня смотрят на меня по-другому.
Эти руки, которые грели меня как огонь,
как два ножа на теле оставляют порезы.
Не уходи, не уходи…
Корабль, который пропускал воду,
похож, беспомощный, на сердце.
Не уходи, не уходи
Не знаю, как противостоять тому,
что меня тянет в глубину.
Сколько лет я потратил в твоем собственном море,
противостоя волнам нашей любви
Сколько всего мы прожили, но все-таки выжили
сейчас, если ты уйдешь, мы оба станем жертвами.
Эти губы, которые меня целовали сладко,
они же меня предадут в
конце-концов.
Не уходи…
Перевод Нина Назлидис
|