Μια όμορφη ιστορία του
Paulo Coelho

Ένας άντρας, το άλογο και ο σκύλος του περπατούσαν σε έναν δρόμο. Και καθώς περνούσαν κάτω από ένα τεράστιο δέντρο έπεσε ένας κεραυνός και τους έκανε και τους τρεις στάχτη. Όμως ο άντρας δεν κατάλαβε ότι είχε εγκαταλείψει αυτόν τον κόσμο, και συνέχισε την πορεία του με τα δυο του ζώα (κάποιες φορές περνάει κάποιος χρόνος μέχρι να συνειδητοποιήσουν οι νεκροί την καινούρια τους κατάσταση…)

Ο δρόμος ήταν πολύ μακρύς και ανέβαιναν σε ένα λόφο. Ο ήλιος ήταν πολύ δυνατός κι αυτοί ίδρωναν και διψούσαν

Σε μια στροφή του δρόμου είδαν μία πανέμορφη μαρμάρινη πύλη που οδηγούσε σε μια πλατεία στρωμένη με πλάκες από χρυσάφι.

Ο διαβάτης μας κατευθύνθηκε προς τον άνθρωπο που φύλαγε την είσοδο και είχε μαζί του τον εξής διάλογο:

- Καλημέρα.

- Καλημέρα – Απάντησε ο φύλακας

- Πώς λέγεται αυτό το τόσο όμορφο μέρος;

- Αυτός είναι ο παράδεισος.

- Τι καλά που φτάσαμε στον Παράδεισο, γιατί διψάμε!

- Μπορείτε Κύριε να μπείτε και να πιείτε όσο νερό θέλετε. Και ο φύλακας του έδειξε την πηγή. 

- Ναι, μα το άλογο και ο σκύλος μου διψούν επίσης…

- Λυπάμαι πολύ – είπε ο φύλακας – αλλά εδώ απαγορεύεται η είσοδος στα ζώα.

Ο άντρας αρνήθηκε με μεγάλη δυσκολία, μιας και διψούσε πολύ, αλλά δεν σκεφτόταν να πιει μόνο αυτός. Ευχαρίστησε τον φύλακα και συνέχισε την πορεία του.

Αφού περπάτησαν για αρκετή ώρα στην ανηφοριά, εξαντλημένοι πλέον και οι τρεις, έφτασαν σε ένα άλλο μέρος, η είσοδος του οποίου ξεχώριζε από μια παλιά πόρτα που οδηγούσε σε έναν χωματόδρομο περικυκλωμένο από δέντρα...

Στη σκιά ενός δέντρου καθόταν ένας άντρας, και είχε το κεφάλι σκεπασμένο με ένα καπέλο. Μάλλον κοιμόταν.

- Καλημέρα – είπε ο διαβάτης.

- Ο άντρας ένεψε σε απάντηση με το κεφάλι του.

- Διψάμε πολύ, το άλογό μου, ο σκύλος μου κι εγώ.

-Υπάρχει μια πηγή ανάμεσα σε εκείνα τα βράχια – είπε ο άντρας, δείχνοντας το μέρος.

- Μπορείτε να πιείτε όσο νερό θέλετε.

Ο άνθρωπος, το άλογο και ο σκύλος πήγαν στην πηγή και κατεύνασαν τη δίψα τους. Ο διαβάτης γύρισε πίσω να ευχαριστήσει τον άντρα

- Μπορείτε να ξανάρθετε όποτε θέλετε, του απάντησε εκείνος.

- Επί τη ευκαιρία, πώς ονομάζεται αυτό το μέρος;, ρώτησε ο άντρας.

 - ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ.

- Ο Παράδεισος; Μα, ο φύλακας της μαρμάρινης εισόδου μου είπε ότι εκείνο ήταν ο Παράδεισος!

- Εκείνο δεν ήταν ο Παράδεισος. Ήταν η Κόλαση, απάντησε ο φύλακας.

Ο διαβάτης έμεινε σαστισμένος.

Θα έπρεπε να τους απαγορεύσετε να χρησιμοποιούν το όνομά σας! Αυτή η λάθος πληροφορία μπορεί να προκαλέσει μεγάλο μπέρδεμα, είπε ο διαβάτης.

- Σε καμία περίπτωση! – αντέτεινε ο άντρας

Στην πραγματικότητα, μας κάνουν μεγάλη χάρη, διότι εκεί παραμένουν όλοι όσοι είναι ικανοί να εγκαταλείψουν τους καλύτερούς τους φίλους…

Paulo Coelho.

Ποτέ να μην εγκαταλείπεις τους πραγματικούς σου Φίλους ακόμη κι αν αυτό σου προκαλεί δυσκολίες.

Εάν αυτοί σου προσφέρουν την αγάπη τους και τη συντροφιά τους έχεις ένα χρέος: Να μην τους εγκαταλείψεις ποτέ.

Διότι: Το να κάνεις ένα Φίλο είναι Ευλογία, το να έχεις ένα Φίλο είναι Δώρο, το να κρατήσεις ένα Φίλο είναι Αρετή, το να είναι κάποιος Φίλος σου… Είναι Τιμή…

Настоящий рай

Мужчина, лошадь и собака шагали по дороге. Когда они проходили под огромным деревом, ударила молния и превратила их троих в пепел.Однако мужчина не понял, что он покинул этот мир и продолжил свой путь со своими двумя животными( иногда должно пройти немного времени, чтобы мертвые осознали свое новое положение).

Путь был очень далекий, и они поднимались на холм. Солнце было очень сильным, и они вспотели и хотели пить.

На одном повороте дороги они увидели прекрасные мраморные ворота, которые вели на площадь, выстланную золотыми плитами.

Наш путник направился к человеку, который охранял вход и между ними был такой диалог:

- Добрый день.

- Добрый день – ответил охранник.

- Как называется это такое красивое место.

- Это рай.

- Как хорошо, что мы добрались до рая, потому, что мы хотим пить!

- Можете, Господин, войти и пить, сколько хотите. И охранник показал ему источник.

- Да, но моя лошадь и собака тоже хотят пить.

Очень сожалею, - сказал, охранник, - но вход животным здесь запрещен.

Мужчина отказался с большим трудом, хотя он очень жаждал, но даже не думал пить один. Поблагодарил охранника и продолжил свой путь.

Когда они прошагали достаточно по подъему, изможденные уже все трое, достигли другого места, вход в которое отделялся маленькой старой дверью, которая вела на полевую дорогу, окруженную деревьями.

В тени одного дерева сидел мужчина, на голове его была шляпа. Наверно он спал.

- Добрый день, - сказал путник.

- Мужчина кивнул в ответ.

- Мы хотим пить я, мой конь и собака.

- Там среди скал есть источник, - сказал он, показывая место.

- Можете пить сколько хотите.

Человек, лошадь и собака пошли к источнику и успокоили свою жажду.

Путник вернулся поблагодарить человека.

- Можете приходить снова, сколько хотите, - ответил тот.

- Как называется это место, - спросил мужчина, воспользовавшись возможностью.

- Рай

- Рай? Но охранник мраморного входа мне сказал, что там рай!

- Там не был Рай. Там был Ад, ответил охранник.

Путник остался в растерянности.

Вы должны были запретить использовать ваше имя. Эта неправильная информация может спровоцировать большую путаницу, сказал путник.

- Не в коем случае! – ответил мужчина

В реальности они нам делают большое одолжение, потому что остаются все те, кто способен предать своих лучших друзей…

Paulo Coelho.

Никогда не оставляйте своих настоящих друзей, даже если из-за этого у вас трудности.

Если они предоставляют свою любовь и дружбу – у тебя долг: никогда не оставляй их.

Потому что, подружиться с кем-то - это благословение, иметь друга – это подарок, удержать друга – это достоинство, и, чтоб кто-то был твоим другом... - Это Честь..

Дословный перевод от греческого - Назлиди Нина