1

1 ΒΙΒΛΙΟ της γενεαλογίας τού Ιησού Χριστού, γιου τού Δαβίδ, γιου τού Αβραάμ.

2 Ο Αβραάμ γέννησε τον Ισαάκ· και ο Ισαάκ γέννησε
τον Ιακώβ· και ο Ιακώβ γέννησε τον Ιούδα
και τους αδελφούς του·

3 και ο Ιούδας γέννησε τον Φαρές και τον Ζαρά από
τη Θάμαρ· και ο Φαρές γέννησε τον Εσρώμ· και ο
Εσρώμ γέννησε τον Αράμ·

4 και ο Αράμ γέννησε τον Αμιναδάβ· και ο Αμιναδάβ
γέννησε τον Ναασσών· και ο Ναασσών γέννησε
τον Σαλμών·

5 και ο Σαλμών γέννησε τον Βοόζ από τη Ραχάβ·
και ο Βοόζ γέννησε τον Ωβήδ από τη Ρουθ·
και ο Ωβήδ γέννησε τον Ιεσσαί·

6 και ο Ιεσσαί γέννησε τον Δαβίδ, τον βασιλιά.
Και ο βασιλιάς Δαβίδ γέννησε τον Σολομώντα από τη γυναίκα τού Ουρία·

7 και ο Σολομώντας γέννησε τον Ροβοάμ· και
ο Ροβοάμ γέννησε τον Αβιά·
και ο Αβιά γέννησε τον Ασά·

8 και ο Ασά γέννησε τον Ιωσαφάτ· και ο Ιωσαφάτ γέννησε τον Ιωράμ· και ο Ιωράμ γέννησε τον Οζία·

9 και ο Οζίας γέννησε τον Ιωάθαμ· και ο Ιωάθαμ γέννησε τον Άχαζ· και ο Άχαζ γέννησε τον Εζεκία·

10 και ο Εζεκίας γέννησε τον Μανασσή· και
ο Μανασσής γέννησε τον Αμών· και ο Αμών γέννησε
τον Ιωσία·

11 και ο Ιωσίας γέννησε τον Ιεχονία και τους αδελφούς του, κατά τη μετοικεσία τής Βαβυλώνας.

12 Και μετά τη μετοικεσία τής Βαβυλώνας, ο
Ιεχονίας γέννησε τον Σαλαθιήλ· και ο Σαλαθιήλ γέννησε τον Ζοροβάβελ·

13 και ο Ζοροβάβελ γέννησε τον Αβιούδ· και
ο Αβιούδ γέννησε τον Ελιακείμ· και ο Ελιακείμ γέννησε τον Αζώρ·

14 και ο Αζώρ γέννησε τον Σαδώκ· και ο Σαδώκ
γέννησε τον Αχείμ· και ο Αχείμ γέννησε τον Ελιούδ·

15 και ο Ελιούδ γέννησε τον Ελεάζαρ· και ο Ελεάζαρ
γέννησε τον Ματθάν· και ο Ματθάν γέννησε
τον Ιακώβ·

16 και ο Ιακώβ γέννησε τον Ιωσήφ, τον άνδρα τής
Μαρίας, από την οποία γεννήθηκε ο Ιησούς, που
λέγεται Χριστός.

17 Όλες, λοιπόν, οι γενεές από τον Αβραάμ μέχρι
τον Δαβίδ είναι 14 γενεές· και από τον Δαβίδ μέχρι
τη μετοικεσία τής Βαβυλώνας είναι 14 γενεές·
και από τη μετοικεσία τής Βαβυλώνας μέχρι
τον Χριστό είναι 14 γενεές.

18 ΚΑΙ η γέννηση του Ιησού Χριστού ήταν ως εξής:
Αφού η μητέρα του Μαρία αρραβωνιάστηκε με τον
Ιωσήφ, πριν βρεθούν μαζί, βρέθηκε έγκυος, από
το Άγιο Πνεύμα.

19 Και ο άνδρας της, ο Ιωσήφ, επειδή ήταν δίκαιος,
και μη θέλοντας να την εκθέσει δημόσια, θέλησε να
τη διώξει κρυφά.

20 Και ενώ αυτός τα συλλογίστηκε αυτά, ξάφνου,
ένας άγγελος του Κυρίου, παρουσιάστηκε σ' αυτόν
σε όνειρο, λέγοντας: Ιωσήφ, γιε τού Δαβίδ,
μη φοβηθείς να παραλάβεις τη Μαριάμ, τη γυναίκα
σου· επειδή, αυτό που γεννήθηκε μέσα της είναι
από το Άγιο Πνεύμα·

21 και θα γεννήσει έναν γιο, και θα αποκαλέσεις το
όνομά του Ιησού· επειδή, αυτός θα σώσει τον λαό
του από τις αμαρτίες τους.

22 Και όλο αυτό έγινε για να εκπληρωθεί εκείνο που
ειπώθηκε από τον Κύριο διαμέσου τού προφήτη, που
έλεγε:

23 «Δέστε, η παρθένος θα συλλάβει, και θα γεννήσει έναν γιο, και θα αποκαλέσουν το όνομά του ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ», που ερμηνευόμενο σημαίνει: Μαζί μας είναι ο Θεός.
24 Και όταν ο Ιωσήφ σηκώθηκε από τον ύπνο, έκανε όπως τον πρόσταξε ο άγγελος του Κυρίου· και πήρε τη γυναίκα του.
25 Και δεν τη γνώριζε, μέχρις ότου γέννησε τον πρωτότοκο γιο της· και αποκάλεσε το όνομά του ΙΗΣΟΥ.

1

1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова;
Иаков родил Иуду
и братьев его;

3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес
родил Есрома;
Есром родил Арама;

4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил
Наассона; Наассон родил
Салмона;

5 Салмон родил Вооза от Рахавы;
Вооз родил Овида от Руфи;
Овид родил Иессея;

6 Иессей родил Давида царя;
Давид царь родил Соломона
от бывшей за Уриею;

7 Соломон родил Ровоама;
Ровоам родил Авию;
Авия родил Асу;

8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил
Иосию;

11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил
Зоровавеля;

13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким
родил Азора;

14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил
Матфана; Матфан родил
Иакова;

16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии,
от Которой родился Иисус,
называемый Христос.

17 Итак всех родов от Авраама до Давида
четырнадцать родов; и от Давида до переселения
в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения
в Вавилон до Христа
четырнадцать родов.

18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен
и не желая огласить Ее, хотел тайно
отпустить Ее.

20 Но когда он помыслил это, -- се, Ангел
Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф,
сын Давидов!
не бойся принять Марию, жену
твою, ибо родившееся в Ней есть
от Духа Святаго;

21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус,
ибо Он спасет людей Своих
от грехов их.

22 А все сие произошло, да сбудется реченное
Господом через пророка, который
говорит:

23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

25 и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.